En los informativos de ETB, en euskera

A nuestro juicio, es necesario analizar con rigor cuándo resulta realmente imprescindible incluir declaraciones en castellano en estos espacios informativos.

• Si Sánchez convoca elecciones: SÍ
• Si Feijóo presenta una moción de censura: SÍ
• Si hemos realizado una encuesta a pie de calle: NO

Existe un amplio margen de mejora en este ámbito. Sin embargo, el objetivo principal de este escrito es otro: denunciar y lamentar que las instituciones públicas sigan relegando el euskera a un segundo plano en las comunicaciones que difunden a través de los medios de comunicación y, en algunos casos, lleguen incluso a hacerlo desaparecer.

Un ejemplo claro tuvo lugar el pasado 27 de mayo. En plena ola de calor extraordinaria, el equipo de edición de los informativos (que trabaja conjuntamente para Gaur Egun y Teleberri) decidió analizar este fenómeno meteorológico recurriendo a Euskalmet. Posteriormente, elaboró otra pieza para abordar las consecuencias de este episodio de calor sobre la salud, para lo cual acudió a Osakidetza.

Pues bien, tanto las personas expertos como las responsables que intervinieron en nombre de Euskalmet y Osakidetza realizaron sus declaraciones exclusivamente en castellano. Como consecuencia, en los dos reportajes emitidos de forma consecutiva en el informativo Gaur Egun se escucharon únicamente declaraciones en esa lengua.

Resulta inaceptable que representantes y responsables de instituciones públicas intervengan en un medio público en euskera utilizando exclusivamente el castellano, especialmente cuando se trata de cuestiones tan cotidianas como la meteorología o la salud. Euskalmet y Osakidetza deberían avergonzarse de una conducta que evidencia una preocupante falta de compromiso con el euskera.

Ante una situación que se repite con demasiada frecuencia, solicitamos a la dirección de EITB que traslade una queja formal a dichas instituciones, así como a los consejeros responsables de las mismas, al consejero de Cultura competente en materia de EITB y al propio lehendakari.

Consideramos que EITB debe exigir, por un lado, que las instituciones públicas designen portavoces capaces de expresarse en euskera en todas sus comparecencias públicas y, por otro, que otorguen prioridad al uso del euskera en dichas intervenciones, garantizando al menos una situación de igualdad real respecto al castellano.

Cuando una institución pública difunde información, previsiones, análisis, recomendaciones o advertencias a través de una persona incapaz de expresarse en euskera, está transmitiendo un mensaje de desprecio y una grave falta de respeto hacia los hablantes de euskera, hacia la audiencia de ETB1 y Euskadi Irratia, y hacia la sociedad en su conjunto. Además, contribuye a agravar la situación de vulnerabilidad que todavía padece nuestra lengua.